練習問題 過去分詞の英作文
このページは過去分詞 part1の続きです。
ここではで過去分詞 part1で練習した言い方を含んだ“文”を作る練習です。過去分詞 part1の言い方ではまだ文にはなっていません。
この言い方に主語と動詞を加えることで初めて文になるのです。ではその練習問題を考えてみましょう。
次の日本文を英語に直しなさい。
1. これはたくさんの生徒に使われている辞書です。
2. 私の兄によって捕まえられた魚は大きかった。
3. お父さんが作ったカレーは辛い。curry, hot
解答・解説（１）
1. これはたくさんの生徒に使われている辞書です。
「これはたくさんの生徒に使われている辞書です」
これを漠然とみてしまうとどこから手をつけてよいのか分からなくなってしまいます。まずは分詞の部分を抜き出してみましょう。すると、
「たくさんの生徒に使われている辞書」
この部分がそうですね。
これを抜き出すと残りは「これは」と「です」だけになりますからなんとなく解けそうではないですか？
「たくさんの生徒に使われている辞書」 → 「the dictionary used by many students」
「たくさんの生徒」となっていますから「students」となります。
テストで出される問題では親切に「生徒達」などとはなっていませんので「たくさんの」という言葉を見て自分で気づけるようになっていないといけません。
またもう一つ注意があります、「使われている」となっていますが「using」としないのは大丈夫ですね。「使っている」ではないですよ。
「使われている辞書」ということで修飾されている語は「辞書」です。辞書は「人によって使われる」という立場ですから過去分詞にします。日本語に惑わされないで下さいね。
あとはこのカタマリに「これは」と「です」でつけるだけですね。
「これは / たくさんの生徒に使われている辞書 / です」
↓ 英語の順番に並べかえると
「これは / です / たくさんの生徒に使われている辞書」
↓ 分解して考えると
「これはです」 → 「This is」
「たくさんの生徒に使われている辞書」 → 「the dictionary used by many students」
↓
「This is the dictionary used by many students.」
正解）
「This is the dictionary used by many students.」
（これはたくさんの生徒に使われている辞書です）
解答・解説（２）
2. 私の兄によって捕まえられた魚は大きかった。
「私の兄によって捕まえられた魚は大きかった」
この文で分詞が使われている部分はどこになりますか？
「私の兄によって捕まえられた魚」
この部分ですよね。
まずはこの部分を英語に直していきますが、この部分は上の問題文の「主語」になっているということも確認しておいて下さい。
「私の兄によって捕まえられた魚は / 大きかった」
↓ 英語の順番に並べかえると
「私の兄によって捕まえられた魚は / でした / 大きい」
※「大きかった」は「大きいでした」と考えます。
↓ 分解して考えると
「私の兄によって捕まえられた魚」 → 「the fish caught by my brother」
「でした」 → 「was」
「大きい」 → 「big」
↓
「The fish caught by my brother was big.」
正解）
「The fish caught by my brother was big.」
（私の兄によって捕まえられた魚は大きかった）
解答・解説（３）
3. お父さんが作ったカレーは辛い。 curry, hot
最後の問題です。
今度の問題はずいぶん普通の日本語っぽくて逆に難しく感じませんか？
結構こういう問題にみんな弱いですよね。この問題のポイントは分詞の部分をきちんと書くことができるかです。
この問題の分詞の部分は「お父さんが作ったカレー」になります。
過去分詞 part1の(4)で「私が壊したコップ」という言い方を練習しましたね。それと同じように考えます。
「お父さんが作ったカレー」 → 「お父さんによって作られたカレー」
と考えて、「the curry cooked by my father」となります。
この部分が主語になっていますが、ここがクリアできればあとは簡単でしょう。あとは「辛い」だけですが、これは「辛いです」と考えますから
「お父さんが作ったカレーは / 辛い / （です）」
※このように「です」を補って考えると分かりやすいです。
↓ 英語の順番に並べかえると
「お父さんが作った（お父さんによって作られた）カレーは / です / 辛い」
↓ 分解して考えると
「お父さんが作ったカレー」 → 「The curry cooked by my father」
「です」 → 「is」
「辛い」 → 「hot」
↓
「The curry cooked by my father is hot.」
これが正解となります。
正解）
「The curry cooked by my father is hot.」
（お父さんが作ったカレーは辛い）
